Dies wurde vom Erhabenen gesagt, vom Arahant gesagt, so habe ich es
vernommen:
„Im Hinblick auf äußere Eigenschaften, kann ich mir keine einzelne
Eigenschaft vorstellen, die so viel für einen Mönch in der Schulung bewirkt, welcher
das Herzensziel noch nicht erreicht hat, jedoch die unübertroffene Sicherheit
vor dem Joch beabsichtigt, wie treffliche Freundschaft. (1) Ein Mönch, der einen trefflichen Freund hat,
gibt das Ungeschickte auf und entfaltet das Geschickte.“
Ein Mönch, der ein Freund
von trefflichen Leuten ist
- der ehrfürchtig und achtungsvoll ist und
befolgt, was seine Freunde ihm raten -
achtsam, wissensklar,
erreicht nah und nach
das Enden aller Fesseln.
Anmerkungen
(1) In SN 45.2 sagt der Buddha:
„…treffliche Freundschaft, treffliche Gefährtschaft, treffliche
Kameradschaft ist wirklich das ganze heilige Leben. Wenn ein Mönch treffliche Freunde, Gefährten
und Kameraden hat, ist zu erwarten, dass er den edlen achtfachen Pfad entfalten
und pflegen wird….
Auf mich als einen trefflichen Freund stützend, haben
Wesen, die der Geburt unterworfen sind, Befreiung von der Geburt erreicht.
haben Wesen, die der Alterung unterworfen sind, Befreiung
von der Alterung erreicht.
haben Wesen, die dem Tod unterworfen sind, Befreiung von
dem Tod erreicht.
haben Wesen, die der Kummer,
Klagen, Schmerz, Gram und Verzweiflung, unterworfen sind, Befreiung von Kummer,
Klagen, Schmerz, Gram und Verzweiflung erreicht….“
§ 17 Itivuttaka
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu